Vorfrühling
Härte schwand. Auf einmal legt sich Schonung
an der Wiesen aufgedecktes Grau.
Kleine Wasser ändern die Betonung.
Zärtlichkeiten, ungenau,
greifen nach der Erde aus dem Raum.
Wege gehen weit ins Land und zeigens.
Unvermutet siehst du seines Steigens
Ausdruck in dem leeren Baum.
Early Spring
Harshness went. A sudden softness
touches the meadows' uncovered grey.
Little rivulets of water change
their accents. Tenderness,
hesitantly, reaches toward the earth
from space, and country lanes are stretching far.
Unexpectedly you find expression
of its rising in the empty tree.
(my own improved translation,
as all found in the net were wrong in meaning)
Härte schwand. Auf einmal legt sich Schonungan der Wiesen aufgedecktes Grau.Kleine Wasser ändern die Betonung.Zärtlichkeiten, ungenau,greifen nach der Erde aus dem Raum.Wege gehen weit ins Land und zeigens.Unvermutet siehst du seines SteigensAusdruck in dem leeren Baum.
touches the meadows' uncovered grey.
Little rivulets of water change
their accents. Tenderness,
hesitantly, reaches toward the earth
from space, and country lanes are stretching far.
Unexpectedly you find expression
of its rising in the empty tree.
(my own improved translation,
as all found in the net were wrong in meaning)
