Corona, Paul Celan

    

                   (Italien)

Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt: wir sind Freunde.
Wir schälen die Zeit aus den Nüssen und lehren sie gehn:
die Zeit kehrt zurück in die Schale.

Im Spiegel ist Sonntag,
im Traum wird geschlafen,
der Mund redet wahr.

Mein Aug steigt hinab zum Geschlecht der Geliebten:
wir sehen uns an,
wir sagen uns Dunkles,
wir lieben einander wie Mohn und Gedächtnis,
wir schlafen wie Wein in den Muscheln,
wie das Meer im Blutstrahl des Mondes.

Wir stehen umschlungen im Fenster, sie sehen uns zu von der
                                                                Straße:
es ist Zeit, daß man weiß!
Es ist Zeit, daß der Stein sich zu blühen bequemt,
daß der Unrast ein Herz schlägt.
Es ist Zeit, daß es Zeit wird.

Es ist Zeit.

Le Bateau Ivre , Rimbaud ,Voix Carolyne Cannella

DAS TRUNKENE SCHIFF

Hinab glitt ich die Flüsse, von träger Flut getragen,
da fühlte ich: es zogen die Treidler mich nicht mehr.
Sie waren, von Indianern ans Marterholz geschlagen,
ein Ziel an buntem Pfahle, Gejohle um sich her.

Ich scherte mich den Teufel um Männer und um Frachten;
wars flämisch Korn, wars Wolle, mir war es einerlei.
Vorbei war der Spektakel, den sie am Ufer machten,
hinunter gings die Flüsse, wohin, das stand mir frei.

Derweil die Tide, tobte und klatschte an den Dämmen,
flog ich, und es war Winter, wie Kinderhirne stumpf,
dahin. Und wär es möglich, daß jemals Inseln schwämmen,
kein solcher Gischt umbraust’ sie, kein ähnlicher Triumph.

Ein leichter Korken, tanzt ich dahin auf steiler Welle:
die erste Meerfahrt haben die Stürme benedeit.
Von solcher Welle heißt es, sie töte und sie fälle –
Die albernen Laternen der Häfen blieben weit!

So süß kann Kindermündern kein grüner Apfel schmecken,
wie mir das Wasser schmeckte, das grün durchs Holz mir drang.
Rein wuschs mich vom Gespeie und von den Blauweinflecken,
fort schleudert es das Steuer, der Draggen barst und sank.

Des Meers Gedicht! Jetzt konnt ich mich frei darin ergehen,
Grünhimmel trank ich, Sterne, taucht ein in milchigen Strahl
und konnt die Wasserleichen zur Tiefe gehen sehen:
ein Treibgut, das versonnen und selig war und fahl…

Übersetzt von Paul Celan

Todesfuge - Paul Celan

January 27, 2015: 70 years after the end of Auschwitz....

Mute autumn odors, Paul Celan

Mute Autumn odors.
The starflower,
unbroken,
passed between
home and chasm through
your memory.
A strange lostness
was palpably present,
almost
you would
have lived.

PAUL CELAN,

POEMS OF PAUL CELAN,
TRANSLATED BY MICHAEL HAMBURGER

-stolen poetry again-

the sea.. Paul celan

Paul Celan:

The sea,
tasted, drunk away, dreamed away. An hour
soul-eclipsed. The next, an autumn light,
offered up to a blind
feeling which came that way. Others, many,
with no place but their own heavy centres: glimpsed and avoided.
Foundlings, stars,
black, full of language: named
after an oath which silence annulled.

..a stolen extract of Celan's works

Sprachgitter

SPRACHGITTER 

Augenrund zwischen den Stäben. 

Flimmertier Lid 
rudert nach oben, 
gibt einen Blick frei. 

Iris, Schwimmerin, traumlos und trüb: 
der Himmel, herzgrau, muß nah sein. 

Schräg, in der eisernen Tülle, 
der blakende Span. 
Am Lichtsinn 
errätst du die Seele. 

(Wär ich wie du. Wärst du wie ich. 
Standen wir nicht 
unter einem Passat? 
Wir sind Fremde.) 

Die Fliesen. Darauf, 
dicht beieinander, die beiden 
herzgrauen Lachen: 
zwei 
Mundvoll Schweigen.

....

Laurie Anderson:
Language is a virus from outer space
http://youtu.be/Jvb0-Fm98qI

Un estruendo, Paul Celan

Ein Dröhnen
Un estruendo
Ein Dröhnen: es ist 
Un estruendo: la 
die Wahrheit selbst 
verdad en sí misma
unter die Menschen
entre los hombres,
getreten, 
hace acto de presencia
mitten ins
en pleno 
Metapherngestöber.
torbellino de metáforas.

En los rios, Paul Celan

In den Flüssen
En los ríos 
In den Flüssen nördlich der Zukunft 
En los ríos al norte del futuro 
werf ich das Netz aus, das du
echo la red que, 
zögernd beschwerst 
titubeando, lastras 
mit von Steinen geschriebenen 
con las piedras escritas
Schatten.
con sombras.