Monday, January 22, 2018
To dear Mary, bride of the Holy Spirit
you do not need
to hide your face
under the gloriole
of holiness
nor in the folds
of the flaming sky
nor behind the shields
of the glorious Saints
all you need is
silence, i will
not write letters
into your heaven
nor would i wish
to disturb this alchemy
covered with the lid
of a taciturn smile
nor would i sacrifice
your child to the cross:
i will not want you
to step out of this
statue of marble
nor steal a kiss
which will be cold
nor will i molest you
with prayer. your folks
are too far now, carved
in relentless compassion:
i must pray alone.
note:
i am just a barbarian
to hide your face
under the gloriole
of holiness
nor in the folds
of the flaming sky
nor behind the shields
of the glorious Saints
all you need is
silence, i will
not write letters
into your heaven
nor would i wish
to disturb this alchemy
covered with the lid
of a taciturn smile
nor would i sacrifice
your child to the cross:
i will not want you
to step out of this
statue of marble
nor steal a kiss
which will be cold
nor will i molest you
with prayer. your folks
are too far now, carved
in relentless compassion:
i must pray alone.
note:
i am just a barbarian
Agua sexual, Pablo Neruda
Rodando a goterones solos,
a gotas como dientes,
a espesos goterones de mermelada y sangre,
rodando a goterones,
cae el agua,
como una espada en gotas,
como un desgarrador río de vidrio,
cae mordiendo,
golpeando el eje de la simetría, pegando en las costuras del
alma,
rompiendo cosas abandonadas, empapando lo oscuro.
Solamente es un soplo, más húmedo que el llanto,
un líquido, un sudor, un aceite sin nombre,
un movimiento agudo,
haciéndose, espesándose,
cae el agua,
a goterones lentos,
hacia su mar, hacia su seco océano,
hacia su ola sin agua.
Veo el verano extenso, y un estertor saliendo de un granero,
bodegas, cigarras,
poblaciones, estímulos,
habitaciones, niñas
durmiendo con las manos en el corazón,
soñando con bandidos, con incendios,
veo barcos,
veo árboles de médula
erizados como gatos rabiosos,
veo sangre, puñales y medias de mujer,
y pelos de hombre,
veo camas, veo corredores donde grita una virgen,
veo frazadas y órganos y hoteles.
Veo los sueños sigilosos,
admito los postreros días,
y también los orígenes, y también los recuerdos,
como un párpado atrozmente levantado a la fuerza
estoy mirando.
Y entonces hay este sonido:
un ruido rojo de huesos,
un pegarse de carne,
y piernas amarillas como espigas juntándose.
Yo escucho entre el disparo de los besos,
escucho, sacudido entre respiraciones y sollozos.
Estoy mirando, oyendo,
con la mitad del alma en el mar y la mitad del alma
en la tierra,
y con las dos mitades del alma miro al mundo.
y aunque cierre los ojos y me cubra el corazón enteramente,
veo caer un agua sorda,
a goterones sordos.
Es como un huracán de gelatina,
como una catarata de espermas y medusas.
Veo correr un arco iris turbio.
Veo pasar sus aguas a través de los huesos.
note:
i allow myself this as a personal luxury to stand next to the stink
of close fight and conjugal submission, ugliness
sticking in the clothes,a pungent glue, a penetrating precision :
a poem by
Tailor, Bell
The Old Dance
In twilight days of half meals
We gathered weapons in, anger
Long stilled into vaporous ether
Whisked away unseen, a constant
Blown clear off these curled brows
For it had finally been enough
This unfathomable loss of us
The fighting of flesh, the torn minds
Ripping and flailing about of limbs, acts
Against greater odds, desperate thoughts
Lingering for eternity between hot breaths
Sweat of common and high ranking
Mingled with battle fluids crushed
Beneath wild gaze and maiden strengths
Slipping about every heart, our fallen
Purged to the surface in anguish
Unblemeshed ghost fathers
Nagging the mete of our worth
Dispatched at ever more familiar foe
Pressing fate amid this clumsy waltz
Of true victory none, then weary home
a gotas como dientes,
a espesos goterones de mermelada y sangre,
rodando a goterones,
cae el agua,
como una espada en gotas,
como un desgarrador río de vidrio,
cae mordiendo,
golpeando el eje de la simetría, pegando en las costuras del
alma,
rompiendo cosas abandonadas, empapando lo oscuro.
Solamente es un soplo, más húmedo que el llanto,
un líquido, un sudor, un aceite sin nombre,
un movimiento agudo,
haciéndose, espesándose,
cae el agua,
a goterones lentos,
hacia su mar, hacia su seco océano,
hacia su ola sin agua.
Veo el verano extenso, y un estertor saliendo de un granero,
bodegas, cigarras,
poblaciones, estímulos,
habitaciones, niñas
durmiendo con las manos en el corazón,
soñando con bandidos, con incendios,
veo barcos,
veo árboles de médula
erizados como gatos rabiosos,
veo sangre, puñales y medias de mujer,
y pelos de hombre,
veo camas, veo corredores donde grita una virgen,
veo frazadas y órganos y hoteles.
Veo los sueños sigilosos,
admito los postreros días,
y también los orígenes, y también los recuerdos,
como un párpado atrozmente levantado a la fuerza
estoy mirando.
Y entonces hay este sonido:
un ruido rojo de huesos,
un pegarse de carne,
y piernas amarillas como espigas juntándose.
Yo escucho entre el disparo de los besos,
escucho, sacudido entre respiraciones y sollozos.
Estoy mirando, oyendo,
con la mitad del alma en el mar y la mitad del alma
en la tierra,
y con las dos mitades del alma miro al mundo.
y aunque cierre los ojos y me cubra el corazón enteramente,
veo caer un agua sorda,
a goterones sordos.
Es como un huracán de gelatina,
como una catarata de espermas y medusas.
Veo correr un arco iris turbio.
Veo pasar sus aguas a través de los huesos.
note:
i allow myself this as a personal luxury to stand next to the stink
of close fight and conjugal submission, ugliness
sticking in the clothes,a pungent glue, a penetrating precision :
a poem by
Tailor, Bell
The Old Dance
In twilight days of half meals
We gathered weapons in, anger
Long stilled into vaporous ether
Whisked away unseen, a constant
Blown clear off these curled brows
For it had finally been enough
This unfathomable loss of us
The fighting of flesh, the torn minds
Ripping and flailing about of limbs, acts
Against greater odds, desperate thoughts
Lingering for eternity between hot breaths
Sweat of common and high ranking
Mingled with battle fluids crushed
Beneath wild gaze and maiden strengths
Slipping about every heart, our fallen
Purged to the surface in anguish
Unblemeshed ghost fathers
Nagging the mete of our worth
Dispatched at ever more familiar foe
Pressing fate amid this clumsy waltz
Of true victory none, then weary home
Subscribe to:
Posts (Atom)