GACELA DEL AMOR MARAVILLOSO, F.G.Lorca

GACELA DEL AMOR MARAVILLOSO

Con todo el yeso
de los malos campos
eras junco de amor, jazmín mojado.

Con sur y llama
de los malos cielos
eras rumor de nieve por mi pecho.

Cielos y campos
anudaban cadenas en mis manos.

Campos y cielos
azotaban las llagas de mi cuerpo.

Peter Green's Fleetwood Mac Rambling Pony

Happy New Year!

The Ghazal of the dead child, F. G. Lorca

Todas las tardes en Granada,
todas las tardes se muere un niño.
Todas las tardes el agua se sienta
a conversar con sus amigos.

Los muertos llevan alas de musgo.
El viento nublado y el viento limpio
son dos faisanes que vuelan por las torres
y el día es un muchacho herido.

No quedaba en el aire ni una brizna de alondra
cuando yo te encontré por las grutas del vino
No quedaba en la tierra ni una miga de nube
cuando te ahogabas por el río.

Un gigante de agua cayó sobre los montes
y el valle fue rodando con perros y con lirios.
Tu cuerpo, con la sombra violeta de mis manos,
era, muerto en la orilla, un arcángel de frío.

translation:

Every evening in Granada,
every evening a child dies.
Every evening the water sits down
to converse with its friends.

The dead wear wings of moss.
The cloudy wind and the clean wind
are two pheasants who fly by the towers
and the day is a wounded boy.

Not a sliver of lark was left in the air
when I met you by the caves of wine
not a crumb of cloud was left in the sky
when you drowned in the river.

A giant of water fell over the mountains
and the valley was whirling with dogs and irises.
Your body, with the dark purple of my hands,
was, dead on the pillow, an archangel of cold.

Gazela de amor imprevisto,Federico García Lorca,Ghazal of the unforeseen love

Nadie comprendía el perfume
de la oscura magnolia de tu vientre.
Nadie sabía que martirizabas
un colibrí de amor entre los dientes.

Mil caballitos persas se dormían
en la plaza con luna de tu frente,
mientras que yo enlazaba cuatro noches
tu cintura, enemiga de la nieve.

Entre yeso y jazmines, tu mirada
era un pálido ramo de simientes.
Yo busqué, para darte, por mi pecho
las letras de marfil que dicen siempre,

siempre, siempre: jardín de mi agonía,
tu cuerpo fugitivo para siempre,
la sangre de tus venas en mi boca,
tu boca ya sin luz para mi muerte.

translation by:Amy Rodriguez

No one comprehended the perfume
Of the dark magnolia of your womb.
No one knew the way you tortured the hummingbird
Of my love, as you held it between your teeth.

A thousand Persian foals fell asleep in the plaza
Lit by the moon of your forehead,
While for four nights I embraced your waist,
Enemy of the snow.

Yet between gypsum and jasmine, your gaze
Was a pale bunch of seeds.
I searched my soul, sought to give you
the ivory letters that spell “always.”

Always, always: a garden of agony—
Your body my fugitive forever,
The blood of your veins in my mouth,
Your mouth already lightless, marking my death.