batakusai

Meine japanophile Mutter würde sich freuen. Sie wäre eine sehr konservative Japanerin.
Kritiker haben Haruki Murakami als "batakusai" - "nach Butter stinkendes Wesen"- beschimpft.

Mein verstorbener dezidiert antijapanischer und sonst nicht immer so britischer Schwiegervater hätte gesagt: "Yes, exactly. Leave me in peace." Nach dem Motto, die Japaner sind selber schuld. Aber er hätte ganz sicher Alan Sillitoe erwähnt.

Na ja, ein Genie ist im Heimatland nichts wert. Daher lief und läuft H.M. sich seine Sohlen wund.

"Wovon ich rede, wenn ich vom Laufen rede", Haruki Murakami

"Die Einsamkeit des Langstreckenläufers", Alan Sillitoe