google analytics

Wednesday, May 18, 2016

'For Anne Frank', Greg Tricker, Nick Naydler

i translated this book  around 25 years ago,
so far we haven't found a publisher,
prints are too expensive-
but maybe there will be a way


"FÜR ANNE FRANK


Fortgebracht von der Gestapo

Es kam,
die Monate der Furcht
sprangen in einen Augenblick,
die Axt biss tief bis ins Unerträgliche,
aller Staub kreischte zu den Fenstern,

und wir drehten uns um
und kamen ungeboren hinaus in die Kälte.

Die Dinge aus unseren Leben schrien hinaus,
alles Haut, alles zerrissen,

die Nacht fiel
in meine Kehle,
die Sonne stürzte
aus meinen Därmen heraus."

No comments: