Saturday, August 4, 2018
Pablo Neruda, Soneto XII, Cien sonetos de amor, Voz
Cien sonetos de amor
Cantas y a sol y a cielo con tu canto
tu voz desgrana el cereal del día,
hablan los pinos con su lengua verde:
trinan todas las aves del invierno.
El mar llena sus sótanos de pasos,
de campanas, cadenas y gemidos,
tintinean metales y utensilios,
suenan las ruedas de la caravana.
Pero sólo tu voz escucho y sube
tu voz con vuelo y precisión de flecha,
baja tu voz con gravedad de lluvia,
tu voz esparce altísimas espadas,
vuelve tu voz cargada de violetas
y luego me acompaña por el cielo.
Cantas y a sol y a cielo con tu canto
tu voz desgrana el cereal del día,
hablan los pinos con su lengua verde:
trinan todas las aves del invierno.
El mar llena sus sótanos de pasos,
de campanas, cadenas y gemidos,
tintinean metales y utensilios,
suenan las ruedas de la caravana.
Pero sólo tu voz escucho y sube
tu voz con vuelo y precisión de flecha,
baja tu voz con gravedad de lluvia,
tu voz esparce altísimas espadas,
vuelve tu voz cargada de violetas
y luego me acompaña por el cielo.
transl.found:
Singing unto the sun and sky with your song,
your voice threshes the grain of the day,
the pines speak with their green tongues,
all the birds of winter trill.
The sea fills its cellars with footsteps,
with bells, chains, and groans--
metal and tools jangle,
wheels of the caravan creak.
But I hear only your voice--
your voice rising with the flight and precision of an arrow,
your voice falling with the gravity of rain,
your voice scattering the highest swords,
and returning, laden with violets--
accompanying me through the heavens.
LOVE CROSSES ITS ISLANDS , Pablo Neruda, SONETO LXXI , De pena en pena cruza sus islas el amor
LOVE CROSSES ITS ISLANDS - Pablo Neruda
(translated by Stephen Tapscott)
Love crosses its islands, from grief to grief,
it sets its roots, watered with tears,
and no one––no one––can escape the heart’s progress
as it runs, silent and carnivorous.
You and I search for a wide valley, for another planet
where the salt wouldn’t touch your hair,
where sorrows couldn’t grow because of anything I did,
where bread could live and not grow old.
A planet entwined with vistas and foliage,
a plain, a rock, hard and unoccupied:
we wanted to build a strong nest
with our own hands, without hurt or harm or speech,
but love was not like that: love was a lunatic city
with crowds of people blanching on their porches.
Love crosses its islands, from grief to grief,
it sets its roots, watered with tears,
and no one––no one––can escape the heart’s progress
as it runs, silent and carnivorous.
You and I search for a wide valley, for another planet
where the salt wouldn’t touch your hair,
where sorrows couldn’t grow because of anything I did,
where bread could live and not grow old.
A planet entwined with vistas and foliage,
a plain, a rock, hard and unoccupied:
we wanted to build a strong nest
with our own hands, without hurt or harm or speech,
but love was not like that: love was a lunatic city
with crowds of people blanching on their porches.
SONETO LXXI
De pena en pena cruza sus islas el amor
y establece raíces que luego riega el llanto,
y nadie puede, nadie puede evadir los pasos
del corazón que corre callado y carnicero.
y establece raíces que luego riega el llanto,
y nadie puede, nadie puede evadir los pasos
del corazón que corre callado y carnicero.
Así tú y yo buscamos un hueco, otro planeta
en donde no tocara la sal tu cabellera,
en donde no crecieran dolores por mi culpa,
en donde viva el pan sin agonía.
en donde no tocara la sal tu cabellera,
en donde no crecieran dolores por mi culpa,
en donde viva el pan sin agonía.
Un planeta enredado por distancia y follajes,
un páramo, una piedra cruel y deshabitada,
con nuestras propias manos hacer un nido duro,
un páramo, una piedra cruel y deshabitada,
con nuestras propias manos hacer un nido duro,
queríamos, sin daño ni herida ni palabra,
y no fue así el amor, sino una ciudad loca
donde la gente palidece en los balcones.
y no fue así el amor, sino una ciudad loca
donde la gente palidece en los balcones.
Subscribe to:
Posts (Atom)